#66#～本日冷知識～
你知道嗎？
或許各位粉絲都曾經去澎湖旅遊的時候，聽過導遊介紹澎湖的傳統建築是以「咕咾石」來砌成的，但是卻又有一則澎湖的俗諺又說：「要娶某，先擔三年咾咕石」。
咕咾石、咾咕石，傻傻分不清楚，究竟兩者之間有什麼藕斷絲連的關係呢？
事實上，這兩個詞彙都同樣是在指稱表面十分粗糙、尖銳的珊瑚礁岩體。而現在比較常聽見的咾咕石說法，最早可以在清代許多文書記載上見到，比如：《澎湖廳志》卷十〈物產篇〉提到「老古石，府志作螻蟈石，云生海中，皆鹹鹵結成，粗劣易腐，士人置盆盌中充玩。陳廷憲云：海底亂石，磊砢鬆脆，俗名老古石。拾運到家，俟鹹氣去盡，即成堅實，以築牆、砌屋皆然。」
至於咕咾石的講法，目前被認定是受到外來語影響較有可能。因為珊瑚的英文名稱是coral，發音接近閩南語「咕咾」。如果「咕咾石」是由coral一詞轉音而來，「咾咕石」就極有可能是從「咕咾石」訛傳轉變而成。也就是說「咾咕石」和「咕咾石」兩個名詞其實是有混用的情況。
下次去澎湖玩，就可以跟朋友說嘴了!!
我們明天見 :D
Search